1
00:00:14,000 --> 00:00:22,000
団鬼六さんの：
ロープ美容学

2
00:00:33,100 --> 00:00:37,100
ストーリー：団鬼六
脚本：浦戸弘

3
00:00:39,600 --> 00:00:45,600
撮影：前田米三
アートディレクション：徳田博

4
00:00:46,500 --> 00:00:52,600
助監督：伊藤英洋

5
00:00:53,400 --> 00:00:55,600
主演：

6
00:00:58,100 --> 00:01:04,100
谷ナオミ
中島葵

7
00:01:04,600 --> 00:01:09,900
山田勝郎
日夏たより 高橋あきら

8
00:01:11,900 --> 00:01:16,700
監督：西村昭五郎

9
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
ここです。

10
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
もっと？
-十分。

11
00:02:20,850 --> 00:02:22,550
私は行きます。

12
00:02:32,050 --> 00:02:33,950
行ってしまいました。
-気をつけて。

13
00:04:17,850 --> 00:04:18,850
フェッチ！

14
00:04:25,350 --> 00:04:26,350
来る！

15
00:04:33,850 --> 00:04:35,850
良い！

16
00:09:15,850 --> 00:09:17,850
私は寝ます。

17
00:11:55,750 --> 00:11:57,750
鹿の子

18
00:11:59,250 --> 00:12:01,950
お久しぶりです。
お越しいただきありがとうございます。

19
00:12:02,550 --> 00:12:04,050
3年が経ちました。

20
00:12:04,600 --> 00:12:07,050
長すぎます。あなたは決して電話をかけません。
どこにいましたか？

21
00:12:07,550 --> 00:12:08,550
ごめんなさい。

22
00:12:09,050 --> 00:12:12,050
あなたが芸術家と結婚するとは想像もしていませんでした。

23
00:12:12,550 --> 00:12:16,550
私はタイプではないですか？
-そんなことは言いません。

24
00:12:17,050 --> 00:12:19,350
どう思いますか
夫の仕事？

25
00:12:20,250 --> 00:12:22,250
芸術は分かりません…

26
00:12:23,050 --> 00:12:25,050
しかし、それはかなり衝撃的です。

27
00:12:39,850 --> 00:12:42,850
かのこさん…今幸せですか？

28
00:12:44,050 --> 00:12:46,650
わからない。それは
以前とは違う。

29
00:12:47,150 --> 00:12:49,650
5年って長いですね。
私たちはもう新婚夫婦ではありません。

30
00:12:52,350 --> 00:12:54,350
もし私たちに子供がいたら、
事情が違うかも知れません...

31
00:12:54,850 --> 00:12:55,850
でも子供が怖いんです。

32
00:12:56,350 --> 00:12:58,350
子供はいらないんですか？

33
00:12:58,850 --> 00:13:00,850
それは起こっていないだけです。
-なるほど。

34
00:13:04,350 --> 00:13:06,350
あなたの夫は卒業生です
東京大学ですよね？

35
00:13:07,550 --> 00:13:09,650
彼はもうそうなっていると思います
会社の経営者。

36
00:13:10,350 --> 00:13:12,650
まだ。彼はまだ単なるアシスタントです。
-おお。

37
00:13:13,550 --> 00:13:16,200
努力だけでは成功しない
それは企業のはしごを上ります。

38
00:13:16,690 --> 00:13:21,350
彼は仕事も家に持ち帰らなければなりません。
だから彼はいつもあくびをしている。

39
00:13:23,350 --> 00:13:25,450
あくび？本当に？

40
00:13:27,650 --> 00:13:31,550
ねえ、遊びに来てもらえませんか
いつか私たちも？

41
00:13:33,950 --> 00:13:35,350
見せたいものがあります。

42
00:13:36,350 --> 00:13:37,950
私に何を見せたいのですか？

43
00:13:39,650 --> 00:13:41,550
きっと驚かれるでしょう。

44
00:14:01,750 --> 00:14:04,850
彼には「アーティストブロック」があり、その後
彼は私をモデルとして使い始めました

45
00:14:06,450 --> 00:14:15,450
すると彼のビジョンが明確になりました。
右？

46
00:14:16,950 --> 00:14:18,950
その後、美術ブローカーが彼の才能を認めました。

47
00:14:19,450 --> 00:14:21,450
まあ...彼女には完全に責任があります。

48
00:14:23,550 --> 00:14:27,950
S/Mはやや異常と考えられます
まともな社会では。

49
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
でもそれは人だからだと思う
彼らの心を開かないでください。

50
00:14:31,950 --> 00:14:35,650
とてもたくさんの種類があります 
この世界における存在。

51
00:14:37,350 --> 00:14:42,450
セクシュアリティも同じことを反映する必要があります。

52
00:14:44,950 --> 00:14:49,950
私たちのセックスプレイは単なる人生のバリエーションです。

53
00:14:56,450 --> 00:15:00,450
私たちはSMへの魅力を認めるべきです。
潜在意識レベルで。

54
00:15:01,550 --> 00:15:04,950
妄想を実行するには、
配偶者からの信頼がなければなりません。

55
00:15:05,450 --> 00:15:07,450
協力と勇気も必要です。

56
00:15:08,450 --> 00:15:09,350
こんにちは。

57
00:15:10,450 --> 00:15:12,450
はい。入ってください。

58
00:15:16,650 --> 00:15:18,650
彼女を紹介しましょう。

59
00:15:19,350 --> 00:15:23,350
川村夢子です。
私の夫のアシスタント

60
00:15:23,850 --> 00:15:25,050
...美大生。

61
00:15:25,650 --> 00:15:26,350
はじめまして。

62
00:15:27,850 --> 00:15:29,850
それでは、仕事の準備をしなければなりません。
-はい。

63
00:15:32,350 --> 00:15:33,350
来てください。

64
00:16:44,550 --> 00:16:46,550
緊縛の基本的なポーズです。

65
00:19:29,050 --> 00:19:30,550
何か面白いものをお見せしたいと思います。

66
00:19:31,050 --> 00:19:33,050
妻がハマっているもの。

67
00:19:35,750 --> 00:19:37,750
さあ、見てみましょう。

68
00:20:45,850 --> 00:20:46,450
横糸！

69
00:20:50,350 --> 00:20:51,750
どうしたの？

70
00:21:49,250 --> 00:21:50,950
後ろからやってください。

71
00:22:40,850 --> 00:22:42,850
日曜日の午後に伺います。
何？

72
00:22:44,550 --> 00:22:46,550
はい。うまくいきました。

73
00:22:48,450 --> 00:22:51,450
私の夫？
彼は気が進まないが、興味はあるようだ。

74
00:22:53,350 --> 00:22:56,350
はい。彼はただ恥ずかしがり屋なタイプです。

75
00:22:58,250 --> 00:23:00,250
夫に挨拶してください。

76
00:23:07,850 --> 00:23:09,850
入ってください。

77
00:23:14,350 --> 00:23:15,350
こっちだよ。

78
00:23:32,850 --> 00:23:34,850
こんにちは...ようこそ。

79
00:23:35,350 --> 00:23:37,350
彼女はすでに犬遊びを始めています。

80
00:23:37,850 --> 00:23:41,850
彼女は今、女性ではありません。
彼女は雌犬だ。

81
00:23:50,550 --> 00:23:55,550
さあ、ゲストに見せてください
あなたのトレーニングの成果。

82
00:23:57,450 --> 00:23:59,050
彼らに挨拶してください。

83
00:24:05,850 --> 00:24:07,850
彼に近づきましょう。

84
00:24:47,160 --> 00:24:50,060
彼女がどのように自分を管理しているかをゲストに見せてください
トイレの当番。 

85
00:24:50,660 --> 00:24:51,660
はい。

86
00:25:52,460 --> 00:25:54,460
飲み物が欲しいですか？

87
00:25:56,360 --> 00:25:58,360
わかりました、少しあげます。

88
00:27:37,660 --> 00:27:39,660
ミスター、参加しませんか？

89
00:27:40,160 --> 00:27:42,160
いいえ。

90
00:29:03,360 --> 00:29:05,360
だから...服を脱いでください。

91
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
すべて。

92
00:30:28,940 --> 00:30:30,940
足も縛らなければなりません。

93
00:31:29,940 --> 00:31:31,940
あなたはこのように扱われるのが好きなのだと思いました。

94
00:33:47,940 --> 00:33:49,440
夫。

95
00:33:52,940 --> 00:33:54,240
どうしたの？

96
00:33:56,440 --> 00:33:58,440
トイレが必要です。

97
00:34:14,940 --> 00:34:16,940
ここでやってください。

98
00:35:35,220 --> 00:35:36,420
今日はあなたも遊びに参加してください。

99
00:35:37,370 --> 00:35:39,370
妻を犬になるように訓練してください。

100
00:35:42,120 --> 00:35:43,020
喜んでさせていただきます。

101
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
首輪を持ってきてもらえますか？

102
00:35:46,720 --> 00:35:47,720
はい。

103
00:35:57,710 --> 00:35:59,710
あなたが十分に良いなら
私たちのために服を脱ぐために....

104
00:36:03,210 --> 00:36:05,210
急いで。

105
00:36:11,710 --> 00:36:16,710
ここで服を脱がなければなりません。
それはゲームの一部です。

106
00:36:51,910 --> 00:36:53,910
首輪を取り付けます。

107
00:37:09,610 --> 00:37:12,410
いることについてどう思いますか
人前で犬…

108
00:37:12,910 --> 00:37:14,610
特にあなたの夫は？

109
00:37:17,310 --> 00:37:18,710
劇はすでに始まっています。

110
00:37:19,910 --> 00:37:24,910
皆さんにご挨拶します。

111
00:37:25,260 --> 00:37:26,660
彼女にそのやり方を教えてください。

112
00:37:27,010 --> 00:37:29,010
バウワウと言います。

113
00:37:29,710 --> 00:37:31,710
彼女の夫もこれに同意しています。

114
00:37:32,210 --> 00:37:34,210
小さな犬を甘やかさないでください。

115
00:37:36,710 --> 00:37:38,710
挨拶を吠えます。

116
00:37:41,210 --> 00:37:43,210
吠え声が大きくなる。

117
00:37:54,710 --> 00:37:56,710
彼女に歩き方を教えてください。

118
00:38:10,810 --> 00:38:13,410
彼女についてどう思いますか
犬として？

119
00:38:15,210 --> 00:38:17,710
リードを取りますか?
あなた一人で？

120
00:38:30,210 --> 00:38:32,210
スタジオに行きましょう。

121
00:39:02,710 --> 00:39:04,710
持ち込んでください。

122
00:39:22,210 --> 00:39:25,210
お嬢さん、これで勉強できるようになりました
犬がどのように行動するか。

123
00:39:32,710 --> 00:39:33,310
バターを持ってきてください。

124
00:39:33,910 --> 00:39:34,910
はい。

125
00:39:56,710 --> 00:39:58,710
人間みたいに叫ばないでね…
あなたは犬です。

126
00:42:52,050 --> 00:42:54,050
でのトレーニングを思い出してください
滝田さんの家。

127
00:42:54,550 --> 00:42:58,550
一度この首輪を着けると、 
あなたはもう人間ではありません。

128
00:43:09,050 --> 00:43:12,050
何も言わないでください。
あなたの言語はバウワウです。

129
00:43:14,550 --> 00:43:18,150
わかりますか？

130
00:43:18,467 --> 00:43:19,733
横糸。

131
00:43:20,050 --> 00:43:22,050
吠え声が大きくなる。

132
00:43:47,250 --> 00:43:49,250
そんなに早くご馳走は得られないでしょう。

133
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
まずは散歩に行きます。

134
00:44:08,750 --> 00:44:09,750
ヒール。

135
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
素早く。  素早い。

136
00:44:22,650 --> 00:44:25,150
犬がそんな歩き方をするとは思えない。
え？  

137
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
いいえ！

138
00:44:29,250 --> 00:44:31,250
あなたは一言も言ってはいけないのです。

139
00:44:32,850 --> 00:44:34,850
次回は鞭を手に入れます。

140
00:44:37,350 --> 00:44:39,350
聞こえません。

141
00:44:39,400 --> 00:44:41,400
吠え声が大きくなる。

142
00:44:43,750 --> 00:44:45,750
はい、いい子ですね。

143
00:45:16,250 --> 00:45:18,250
どんどん良くなってきていますね。
いい子ね。

144
00:45:21,750 --> 00:45:23,750
わかりました...

145
00:45:30,400 --> 00:45:32,400
これで、おやつが手に入ります。

146
00:45:38,150 --> 00:45:40,150
足の指から…

147
00:46:56,250 --> 00:46:59,250
まだです。我慢して。

148
00:47:04,750 --> 00:47:06,750
準備ができて？
-横糸。

149
00:47:44,999 --> 00:47:46,599
おやすみ。

150
00:50:38,900 --> 00:50:40,900
乾杯。

151
00:50:46,475 --> 00:50:52,475
今夜は私たちのお祭りです。
たくさんのアイデアがあります。

152
00:50:57,562 --> 00:50:59,562
ボディペイントを使いたいですか？

153
00:51:00,106 --> 00:51:02,106
ボディペイント？

154
00:51:46,650 --> 00:51:48,650
「ビッチ」

155
00:51:54,150 --> 00:51:56,150
「猫」

156
00:52:56,400 --> 00:52:58,400
準備はできていますか？行く！

157
00:53:16,650 --> 00:53:18,650
逆行する。

158
00:53:39,150 --> 00:53:41,150
振り向く。  振り向く。

159
00:54:33,650 --> 00:54:35,650
勝者は雄犬です。
敗者は女性です。

160
00:58:20,150 --> 00:58:22,150
これであなたもキャンドルホルダーになれます。

161
01:04:48,650 --> 01:04:50,250
もっと。

162
01:04:50,850 --> 01:04:52,850
食欲が旺盛ですね。
-はい。

163
01:04:58,850 --> 01:05:00,850
これくらい？
-はい。

164
01:05:18,150 --> 01:05:20,150
かなこさん。
-何？

165
01:05:21,650 --> 01:05:23,650
どうでも。

166
01:05:43,150 --> 01:05:45,150
ここで...気をつけてください。

167
01:05:45,650 --> 01:05:47,650
すぐに家に帰ってください。
-はい。

168
01:06:05,150 --> 01:06:07,150
さようなら。

169
01:06:44,650 --> 01:06:48,650
による英語翻訳
三原裕子とトーマス・ヴァイサー